Jag var på en färja. Jag var packad. Jag trillade i och drunknade.
Suzy, etiketterna syns!
Jag älskade farmor. Hon lärde mig alla knep.
-Jag ser allt som du ser. -Ingen chans.
Vad gör du här?
Vill du bli fri? Dröm sött, Jonquil!
Har ni trollat bort er?
Gick med en schnauzer i Toulouse.
Jag heter Henry Mallet. Du tror att jag är död.
Nej. Ingenting.
-Försök komma ihåg. -Jag kom ihåg fingerkex.
Varför gör vi så här? Vi är döda.
-Vi är döda. -Jag undrar...
Tänk om punken inte hade dött och tagit dig med sig i graven?
Punken är inte död! Den luktade bara så.
Du skulle vara gammal och bekväm. Och förmögen.
-Jag hade snortat upp allt. -En Sid Vicious utan bett.
-Jag hade haft bett! -Löständer.
Antagligen... Löständer.
Kulmage, risigt hår.
Fotriktiga skor. Som den nya generationen har.
-Det är bättre att vara död! -Tänka sig... Gamle Henry.
-Vad menar du? -Det är nån du borde träffa.
Ta en titt däruppe.
Stämmer det med ananas-donut? I Ungern...
Ledsen. Jag brukar inte vara så...
Du hatar mig nog, men det är faktiskt du...
-Din bok. -Min bok...
Jag hade ändrat slutet om jag vetat att du inte var död.
Vilken levnadstecknare...
Du känner mig nog bättre än jag känner mig själv.
Tack...
Men det stämmer knappast.
Det var som om jag kanaliserade dig. Har det hänt dig?
Nej. Men nåt slags samarbete är nog ingen dum idé.
Jag har väntat länge på nån som du.
Jag är trött på att gömma mig.
Det är dags för en Mallet-renässans och du, Zachariah-
-kan få det att hända.
Det står på en stor skylt: "Betala parkeringen här."
Du hade sparat hundratals dollar. Zac är med sin rockstjärne-kompis.
Rockstjärna?
Vad...
Zac älskar den här fotoramen.
-Zac! -Jag ska bara...
-Kommer du? -Ja.
Älskling... Vänta tills du träffar honom.
Vad har du gjort?
Suzy, det här är Henry Mallet.
-Trevligt att träffas. -Den kände Henry Mallet.
Låt bli, Zac. Vi måste vara smarta och inte tala om det för alla.
Absolut.
-Vem är den unga damen? -Jonquil, min tjej.
Jag hade dig på väggen!
Hoppas vi inte har ändrat din lägenhet för mycket.
Nej!
-Du är död. -Ja, men nej.
Han är inte död. Visste nån annan att du överlevde?
Bara min älskarinna, men hon dog.
-Vi gömde oss i Genève. -Genève...
-Du blev sedd. -Jag har pratat med kungen.
Ett par missar...
Vem är det?
Suzy är nästan ett lika stort Nerve-fan som jag.
-Hur har de gjort? -Det var en stor börda.
-Att vara den store Henry Mallet. -Det var som fan!
Jag var tvungen att gömma mig.
Jag var ingen stor musiker.
Men attityden räckte långt.
Han föder upp schnauzrar nu. Det är fascinerande...
Jag är aldrig lyckligare än med mina hyndor!
Vänta lite.
-Henry Mallet var blåögd. -Nån har läst din bok, Zac.
-Jag är Henry Mallets största fan. -Kanske inte det största...
Kom hit.
Kontaktlinser.
Ska man leva inkognito måste man tänka på detaljerna.
Zac, du och jag kan väl fortsätta över lunch?
Ja, toppen! Följ med.
Det är som att ha sitt eget cover-band.
Håret är otroligt! Och han går annorlunda...
-Och jag är längre än han. -Nej.
-Jo, det är jag. -Folk blir kutryggiga.
Jag är inte han... Han är inte jag.
Vi kan ha orsakat det.
Han är en bedragare.
Mamma kanske vet om vi...
-Om vi vadå? -Rubbat balansen eller nåt.
Vad fan...?
Jag bjuder, Zac.
-Tror du att folk bryr sig om mig? -Visst. Boken kommer att sälja.
Vill du ha Nerves royalties?
Jag struntade i pengarna, det borde du veta.
Förlåt, det var lite krasst.
Men säg mig en sak... Det pratas om en film.
Ja, den bygger på min bok. Och jag är konsult.
Den borde nog bygga på två böcker.
-Tänker du skriva en bok? -Med dig.
Visst. Och du borde jobba med filmen.
De filmar i mitt hus, det sista stället du bodde på innan du...
-Du dog inte. -Innan jag valde att leva!
Nej, jag insisterar!
Zac bjussar.
Vi kan nog skriva en bestseller.
Tack.
Mamma?
Mamma? Robbie?
Mamma?
-Mamma. -Suzy!
Jag skulle bara...
Förlåt.
-Det har inget med trolleri att göra. -Inte det?
Men om han inte dog, är då din andre Henry ett fantasifoster?
-Jag hade inte tänkt på det. -Vi vet att det inte är sant.
Ananaskaka, Robbies favorit.
Det är inte min favorit, men det blir bra.
Säg att han är den han påstår.
-Skulle du inte vilja det? -Nej.
En levande Henry som du kan ta på.
Du borde hugga honom. Vad spelar åldern för roll?
Försök.
Du märker snart om det inte är han.
Hej!
-Blev det en dålig början? -Ursäkta?
Några taxibilar, Zac?
Jag heter Suzy Darling.
-Du bär åren väl. -Tack.
Du har åldrats med behag.
Syns etiketten? Jag tror att etiketten...
Vad pratar du om?
Tack.
Hallå! Vänta lite.
-Gav du honom Henrys dagböcker? -Ja, han är ju Henry.
Han är den rättmätige ägaren.
Det är svårt att greppa, men se här. Han signerade min bok.
Titta på handstilen.
Jag tycker att det är lika spännande som du, men vi måste hålla oss lugna.
Mallet lever!
Tänk om Henry är bedragaren?
-Det är intressant. -Fascinerande...
-Du kanske gick på maskerad. -Och kvävdes av en varmkorv?
-Det var du. -Det är lugnt.
Var är silverräven?
-Silverräven? -Ja.
Visst är han stilig. Vi måste hålla koll på honom.
Mamma tror att det inte beror på bortrollningen.
Jag vet inte vad som händer.
Det är lugnt.
Visst. Jag måste till jobbet.
Okej. Bra.
Etiketten syns.
Svettiga händer!
-Släpp nu. -Vill du titta på mitt rum?
Gör era läxor. Jag skulle se till att ni gjorde era läxor.
-Måste du filma allt? -Det är min läxa.
Sluta!
-Det räcker nu. -Gör dina läxor!
Hur blir man av med barnen om man vill...
-Om man vill...? -Prata i enrum.
-Här är 50 dollar. Köp is. -Vi har is.
Jag vill vara ensam med Jennifer.
-Varför det? -För att jag gillar henne.
-Hur mycket då? -Vadå? Vill du ha hundra?
Nej. Hur mycket gillar du henne?
Jaså... Ganska mycket.
Mycket. Jag har inte sagt det förut, men hon kan vara...
-Kåt? -Nej. Men jo...
Hon kan vara den rätta för mig.
Säg bara åt mig att gå.
Verity, vi ska gå en sväng!
-Henry. Du är säkert upptagen... -Jag har all tid i världen för dig.
-Jag har alltid velat fråga... -Förhör honom!
Vad var du mest intresserad av? Var det musiken, politiken, tjejerna?
Jag ville ge etablissemanget en spark i häcken.
Musiken var bara tre ackord.
Vadå? Tycker du det?
Ja. Vi gjorde bara som managern sa.
Låt honom inte slippa undan!
-Jaså... Hur är hotellet? -Det duger.
-Och restaurangen? -Jättebra. Tre stjärnor.
V.
Blowstev?
Det kan vara polska.
Den verkar flytta sig till...
-E. -Det händer mycket här, Steve.
Knuffa på den igen.
-Tror du att han är här? -Visa dig för oss, Henry Mallet.
-Henry! -Ni ska inte ens vara här.
Steve tror att du är hans skyddsängel.
Har du sett hans tjej? Du borde åtminstone hälsa.
-Hej, din galna kossa! -Försök kommunicera, Steve.
Hej! Det är Steve som talar.
-Kan jag hjälpa till? -Bra!
-Varför får du alla levande? -Varför lyssnar du på Steve?
Prata med mig, min specielle kille.
Jag är inte din specielle kille, idiot!
Hur gammal var den äldste du har dejtat?
Har du träffat en silverräv?
-Gjutformen har nog stelnat. -Det tar en stund.
-Har du aldrig velat ha en rik gubbe? -Nej.
De kallas för DILF. Vad står det för?
Formen har nog stelnat nu.
Mr O'Keefe, gapa stort. Tack.
Bra!
Jag fattar inte att du gjorde det hela tiden. Det är allvar för mig.
-Jag vet, förlåt mig. -Jag trodde jag kunde lita på dig.
Jag kan massor av saker.
-Vad kan du? -Jag har sagt för mycket.
Nej, säg mer.
Jag kan frigöra dem. Jag kan sända andarna till en bättre plats.
-Jag ville att du tog det på allvar. -Jen...
-Följ med mig hem. -Du ger aldrig upp.
Nej, inte för sex! Inte liderligt sex hela natten. För mammas skull.
Jag trodde att hon var död.
Det är problemet. Jag behöver din hjälp.
Vi måste göra nåt. Vi måste testa den jäveln.
Ta dagböckerna. Förhör honom, så får Zac se.
Det går inte. Zac har redan gett honom dagböckerna.
-Varför det? -Alla tror på honom.
-Fan! -Alla utom knäppa Suzy.
-Bara du inte gör det. -Blir knäpp?
Tror på honom.
Suzy! Zac pratar med honom i telefon igen.
De kommer varandra så nära. Allt tjat om Henry...
Tänk om han inte är Henry Mallet?
Zac kan säkert bedöma det.
-Tänk om han är en bluff? -Nej. De skriver kontrakt...
-Vad för kontrakt? -Vet inte.
Ska vi ta ett glas vin?
Kom igen! Vi pratar aldrig.
-Bara ett. -Vad för kontrakt?
Henry ska hjälpa Zac med filmen.
-Ska Henry komma ut? -När den nya boken är skriven.
-En lögnare skriver mina memoarer. -Det är svårt för mig.
-Henry Mallet är kåt på mig. -Vad är han?
-Det är därför jag klär mig så här. -Snacka om att strö salt i såren...
Ända sen jag kom tillbaka vakar mammas ande över mig.
Jag kan inte ens runka!
-Varför måste du...? -Runka? För att vi inte...
Du är rar, men jag sparar mig till äktenskapet...
Jag vill inte förstöra det vi har.
Det vi har är bra. Men mina kulor är som stormskadad frukt.
Hjälp mig med mamma... Det knäcker mig.
Spänn av.
Jag sköter det.
Jag kom att tänka på din stream of consciousness-dikt.
Ska jag läsa upp den? Du kommer väl ihåg den?
Jag tänkte... Vi kan väl skriva det första kapitlet i den stilen?
Säg att det är läggdags. Jag har pyjamas och han håller mig vaken.
Snälla Jonquil! Det här är viktigt.
Ja?
Nej, vi kan bara kasta ut tankar på måfå...
Nu, om du vill. Eller i morgon, det blir bra.
Ska vi säga en tid?
Det här är väldigt intressant...
Var är vi?
Vi är i mitt undermedvetna.
Jonquil.
Hej.
Vad gör jag här?
Vänta bara!
Bra!
Nu ska jag rida dig-
-mystiska fantasi!
Jag har skapat dig själv. Jag ska rida dig-
-som den fantastiska drömtjej jag är!
Ja!
Säg att det är på riktigt!
Vi har bevis mot den falske Henry. Jag skulle aldrig ta Jonquil!
Den versionen av dig kan ta vem han vill.
Han är ingen version av mig.
-Jag säger bara det. -Gör inte det. Säg aldrig det.
Du kan kliva in i hans kropp.
-För fan! Säg att du inte sa det. -Nej, jag bara...
Vad måste jag göra mer?
Låt honom inte lura dig. Det är vad han gör.
Inte Zac eller Jonquil heller. Du måste lova mig.
Jag skulle aldrig kliva in i hans kropp!
Säg att det är på riktigt!
Det är jag.
Hur är det?
Förlåt mig, Henry.
-Det är en unik händelse. -Lägg av!
Han är bara en utklädd dumjävel! Det vet du väl?
Jag har sett honom på nära håll och han är väldigt lik dig.
-Har du hört hans röst? -Ingen av oss har sett det förut.
Du är en kluven själ.
Han är den levande delen och du är resterna!
Livet efter döden är underbart!
Språnget! Port Jackson, ta emot mig i ditt mörker.
-Hoppas du skriver ner det. -Ja, det är toppen.
En färja.
En bortglömd färja långt ovanför mig.
Henry Mallets damaskenerstund.
Jag kan köra en stavningskontroll.
Där i hamnen i Sydney-
-skalade jag bort allt ytligt.
Du kastade bort din ungdom på droger och alkohol...
Allt ytligt fick ruttna i hamnen i Sydney.
-Det är djupt. -Djupt? Det är bra!
Allt ytligt fick ruttna i djupet i hamnen i Sydney.
Och mitt rätta jag valde att simma.
-Ursäkta... -Att du stör?
-Jag har tappat en lins. -Jag förstår.
Jag ville bara visa den här.
-En perfekt kopia! -Nej.
-Har du köpt den på en fan-sajt? -Den är äkta.
-Kostade den 5,95? -Den är din.
Det borde du veta. Du gav den till mig.
-Du ljuger inte, va? -Nej, jag ljuger inte.
Det låter som mitt gamla jag.
Jag gav alltid bort minnessaker till tragiska typer.
Behåll den. Den betyder säkert mycket mer för dig än för mig.
Sorgliga små groupies ville alltid vara coola!
Hej, Zac.
Tandköttsficka bakom andra premolaren.
-Hur ofta använder du tandtråd? -Senast 1983.
Säkert... Kan du gapa igen?
Det ser ganska bra ut, trots att...
-Jag är död? -Att du är britt.
-Vad ska det betyda? -Ingenting.
Bra att vara registrerad igen.
Tandkort stämmer alltid. Vi har honom nu.
-Hade du nåt ärende? -Ja.
Jag är kär.
Jag tror att hon är den rätta. Jennifer är rätt för mig.
-Så bra! -Ja.
-Är det allt du ville säga? -Nej...
Här.
Det är våra skilsmässopapper.
Jag sätter dem här. Du kan skriva på dem.
Jag tar den här. Den är nog min.
Visst.
-Du tar det inte så bra. -Jo...
Det är inte du.
Vad är det då?
En kille som lurar Zac. Han säger att han är Henry Mallet.
Killen där nere? Det är inte han.
-Inte det? -Nej. Jag såg honom nyss.
-Hur kan du vara så säker? -Jag är inte med i "Sjätte sinnet".
-Min älsklingsfilm! -Henry Mallets vålnad var hos mig.
Det är alla bevis jag behöver. Jag är troende!
Bryggor, kronor, plomber - allt du behöver. Helt gratis.
Bussigt av dig.
När ska jag hämta dem? De är inte äkta.
Jag blev av med rubbet i min galna ungdom!
-Tandproteser? -Ja.
Är de schweiziska? Titta på hantverket...
-Porslin? -Jag antar det.
-Jättefina. -Tack.
Inte det! Det kan vara roligt att ha.
-Det var ingen vidare plan. -Jag hade vetat.
Gör du inte det?
Vad försöker vi bevisa? Jag är här.
Jag vet, Henry.
Det är jag. Jag är här.
Henry...
-Jag måste gå. -Förlåt mig...
Jag tvivlar inte på dig.
Jag önskar att jag kunde kyssa dig!
Vi ses senare. Jag väntar däruppe.
-Vi kan väl vara ensamma i kväll? -Visst. Okej.
Var är vi?
-Vart är vi på väg? -Fråga Darren Bonney.
Är du Darren Bonney?
"Se paragraf 25.5"?
Det finns ingen 25.5.
Känner du till Darren Bonney?
Man ska aldrig träffa sina hjältar... Han skriver sitt eget kontrakt.
Känner du till Darren Bonney?
En mördare... massmördare från Adelaide.
Jag behöver nog en jurist.
-Vad är det nu? -Fortsätt att låtsas.
-Om du måste. -Hej då.
Inte på Henrys viloplats. Hans själ kan se dig.
Jag går upp. Du tänker väl inte hindra mig?
Nej, det kan jag nog inte.
Men jag kan vänta och iaktta dig.
Jag måste jobba.
Förr eller senare gör du bort dig. Du är inte Henry Mallet.
Du har inget av det som gjorde honom älskad.
Det vet vi båda två. Du är en sorglig bluff!
Men fortsätt bara med lögnen. Jag väntar och iakttar dig.
Det gör Henry med.
Du är en bluff!
Jag känner till sanningen. Du är en bedragare!
-Det kan inte vara sant! -Bingo.
Henry svarar inte i telefon.
Jag vet inte... Det är en stor dag.
Filmarna kommer och Henry sviker mig.
Om det verkligen är han...
Jonquil?
PROVFILMNING
Översättning: Kenneth Johansson www.primetext.tv